1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 KOLESTYA **FARCAS IOAN 1956** 2 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 Vahşi Batı'nın efsaneler üzerine inşa edildi. 3 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 Bize yardımcı olan inanılmaz hikayeler çok büyük şeyleri anlamak... 4 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 ... ya da çok korkutucu onlara inanmak. 5 00:01:06,299 --> 00:01:09,894 Bu, Hayalet Sürücü'nün efsanesidir. 6 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 Hikaye şunu söylüyor her nesilde bir tane vardır. 7 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 Kınamalı bir ruh, Dünyayı dolaşmak için lanetlendim... 8 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 ... şeytanın yanlış anlamalarını çözmek. 9 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 Yıllar önce bir Hayalet Sürücü San Venganza köyüne gönderildi... 10 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 ... gidip bir sözleşme getirmek 1000 kötü ruha bedeldir. 11 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 Ama o sözleşme o kadar güçlüydü ki... 12 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 ... çünkü onu bırakamayacağını biliyordu Şeytanın ona el sürmesi için. 13 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 Yani kimsenin yapmadığını yaptı C�re� bunu daha önce hiç yapmamıştı�: 14 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 Şeytandan bizzat kaçtı. 15 00:02:16,836 --> 00:02:19,327 Efsanelerle ilgili olan şey şu ki... 16 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 ... bazen doğrudurlar. 17 00:02:22,837 --> 00:02:28,237 Çeviri ve uyarlama: veveri�a_bc @ www. titr�ri.ro 18 00:02:28,338 --> 00:02:30,038 Metnin tamamlanması: adytzaxxl (adytza_xxl@yahoo.com). 19 00:03:00,183 --> 00:03:04,383 İKİ RO�I'DEKİ ŞEYTAN 20 00:03:11,858 --> 00:03:13,587 Bayanlar ve baylar... 21 00:03:15,161 --> 00:03:17,425 ... inanılmaz, "il�işme... 22 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 ... muhteşem gösteri motosikletlerle! 23 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 Bir alkışa ne dersiniz? Barton ve Johnny Blaze için mi? 24 00:03:54,033 --> 00:03:55,557 Sizi duyayım, iyi insanlar! 25 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 Hileci olduğunu düşünüyorsun, değil mi evlat? 26 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Gençsin, öyle düşünüyorsun Bilinmesi gereken her şeyi biliyorsun. 27 00:04:13,686 --> 00:04:16,883 Sonsuza kadar yaşayacağını sanıyorsun. Değil mi? 28 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 - Haydi baba. Sadece bir çarpmaydı. - Konu bu değil. 29 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Mesele şu ki, bu eylemi ben yaptım bir haftadan az bir süre için. 30 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 Zaten bara veriyorsun. 31 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 - Bunu seyirciler için yaptım. - ikimiz de bunu neden yaptığını biliyoruz. 32 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 O zaman yakınınızda olacağını düşünüyorsunuz sonunda tekerlekli sandalyeye mi mahkum kalacaksın? 33 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Evet, hileler mi? 34 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Oğlum, hayatta yaptığın her şey, her şey Yaptığınız seçimin bir sonucu vardır. 35 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 Bir şeyi düşünmeden yaptığınızda... 36 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 ... seçimi sen yapmazsın, seçim seni yapar. 37 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 - bunu anlamıyor musun? - Evet elbette. 38 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 Ne? 39 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 "Evet efendim" dedim. 40 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Baba, sence bunu kaldırabilir miyim? Grace'le bazen derse mi gidiyorsun? 41 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Tam bir erkek olduğunu düşünüyorsun Grace için mi? 42 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 Kesinlikle evet. 43 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 Ben öyle düşünmüyorum. 44 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Merhaba Johnny. 45 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Merhaba Roxie. 46 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 git 47 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Selam. 48 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Ne oldu, Roxie? 49 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 ayrılıyorum 50 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 İster misin? 51 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Babam beni gönderiyor annemle yaşamak. 52 00:06:51,811 --> 00:06:54,279 - Ne zaman? - yakında. 53 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 Bizim durumumuz nasıl? 54 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 sen değilsin dedi benim için yeterince iyi 55 00:07:01,187 --> 00:07:03,018 Sen sadece bir sahnesin. 56 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Peki ne yapacağız Johnny? 57 00:07:10,730 --> 00:07:14,996 Biz gideceğiz. Motosiklete biniyoruz Ve gidebildiğimiz yere kadar gideceğiz. 58 00:07:15,868 --> 00:07:17,961 Babanla aran nasıl? Gösteriye ne dersiniz? 59 00:07:18,171 --> 00:07:21,140 Onun bana ihtiyacı yok. Onun kimseye ihtiyacı yok. 60 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Yarın öğle yemeğinde. Burada buluşuyoruz. 61 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 saat kaç 62 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 Geç oldu. 63 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 nereye gidiyorsun 64 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Dün değil baba. 65 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 Hiçbir yere gitmiyorum. 66 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Uzak. 67 00:10:00,933 --> 00:10:03,834 -Johnny Blaze. - Evet. 68 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Bugün onun gösterisini gördüm. 69 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Ona ne kadar olduğunu söylemek istedim Seni izlemeyi sevdim. 70 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Teşekkür ederim. 71 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Belki sen de çalışırsın benim için iyi bir günde. 72 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 Gösteriniz var mı? 73 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Dünyanın en büyüğü. 74 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 Teşekkürler ama hayır. 75 00:10:33,366 --> 00:10:35,163 Ne oldu Johnny? 76 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 Baban için endişeleniyor musun? 77 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 Bu konuda ne biliyorsun? 78 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Kör bir adam bile hasta olduğunu görecekti. 79 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 Kanserin kötü tarafı uzun zaman alıyor... 80 00:10:51,517 --> 00:10:53,508 ...ta ki sevdiklerini kurtarana kadar. 81 00:10:54,553 --> 00:10:56,316 Zarar gören hayatlar. 82 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Değiştirilmesi gereken planlar. 83 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Johnny... 84 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 ... sanki ona yardım edebilirmiş gibi baban mı? 85 00:11:10,069 --> 00:11:11,730 Evet? nasıl_ 86 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Nasıl önemli değil. 87 00:11:14,907 --> 00:11:17,740 Eğer daha iyi hale getirebilseydim... 88 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 ... sağlığına kavuşması mı? 89 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 Bir anlaşma yapmaya istekli misiniz? 90 00:11:28,788 --> 00:11:29,948 Bana fiyatını söyle. 91 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 alacağım... 92 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 ...ruhun. 93 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 İyi. 94 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 yarın güneş doğana kadar, baban sağlıklı olacak. 95 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 Ve tüm hayatın boyunca buna sahip olacaksın önünüzde. 96 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 Bu senin seçimin Johnny. 97 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Sadece imzalamanız yeterli. 98 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Bu kadar yeter. 99 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Cehennem. 100 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Günaydın uykucu. 101 00:12:50,402 --> 00:12:51,369 Baba? 102 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 - Keşke... - Harika, değil mi? 103 00:12:55,374 --> 00:12:58,571 En azından doktor öyle söyledi bu sabah röntgenlerimi gördü. 104 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 - Neden bahsediyorsun? - Hastaydım oğlum. 105 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 Sonunda cesaretimi topladığımda ona söylemek için... 106 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 ... artık hasta değilim. 107 00:13:07,052 --> 00:13:10,488 Bunu kendime açıklayamam. Ama kendimi sağlıklı hissediyorum. 108 00:13:10,790 --> 00:13:13,782 Hadi şimdi hileler. Yapmam gereken bir gösteri var. 109 00:13:23,769 --> 00:13:27,432 Haftanın en büyük kalabalığı. Hey, ne düşünüyordum biliyor musun? 110 00:13:27,640 --> 00:13:30,905 Yeni bir gösteriye doğru. En güçlü olalım! 111 00:13:31,110 --> 00:13:33,943 Bir sıçrama olsun: bir yanda ben, sen diğerisin. 112 00:13:34,146 --> 00:13:39,607 arabalar ya da ateş çemberi yerine, helikopter olmak. 113 00:13:40,519 --> 00:13:42,612 Evet. Çok gürültülü olurdu öyle düşünmüyor musun? 114 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Hey, onu almak için iki dakikan var takım elbise oğlum, değilse... 115 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 Roxanne'nin babası gitmesini istiyor. 116 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Şimdi gitmezsek, çok geç olacak. 117 00:13:57,837 --> 00:14:01,603 Bu harika, evlat. Harika. Hiçbir şeyi olmayan iki çocuk kaçak. 118 00:14:02,074 --> 00:14:05,009 Amacınız birlikte olmaksa, o zaman bunun olmayacağından emin olacağım! 119 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Şansımı denemeyi tercih ederim onunla bütün hayatımı boşa harcamaktansa... 120 00:14:08,013 --> 00:14:09,913 ... atlayışlar yapmak aptal bir karnavalda. 121 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Baba, bundan daha iyisini istiyorum. 122 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Babası senin için polisi arayacak Arazinin çıkışına ulaşmadan önce. 123 00:14:23,696 --> 00:14:25,687 Sanırım o zaman gitsem iyi olur. 124 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Hileler. 125 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 Sen Grace'i al. 126 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 En azından sahip olacaksın iyi bir avans. 127 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Bayanlar ve baylar, Barton Yangını! 128 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 - Bayanlar ve baylar, Çıkışlara doğru ilerleyin. 129 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 lütfen sakin ol. 130 00:15:47,713 --> 00:15:51,809 Baba mı? Babam iyi, ben buradayım. Buradayım. İyi olacaksın. 131 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 Baba? 132 00:15:56,855 --> 00:15:59,050 Baba? Baba? 133 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Ölüyken bana hiçbir faydası yok. 134 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 Sen... Onu öldürdün. 135 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 Kanserini iyileştirdim. 136 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 Anlayış buydu. 137 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Ama onu bırakamadım ikimizin arasında oturmak. 138 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Piç. 139 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 iyi bir günde sana ihtiyacım olduğunda... 140 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 ... geleceğim 141 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 O zamana kadar sen... 142 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 Seni takip edeceğim. 143 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Arkadaşları unutun. 144 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Aileyi unut. 145 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Aşkı unut. 146 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 Sen benimsin Johnny Blaze. 147 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 Korku içinde yaşayamazsınız. 148 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 Korku içinde yaşayamazsınız. 149 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Johnny, Johnny! Johnny, Johnny! 150 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 Johnny, Johnny! 151 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Johnny Blaze! 152 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Evet Johnny! Evet! 153 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 Bayanlar ve baylar... 154 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ... lütfen alana girmeyin doktorlara erişime izin vermek için. 155 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Tanrım. Tanrı. JB! 156 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 JB konuş benimle dostum! 157 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 Bu olurdu, motosiklet iyi mi? 158 00:20:52,217 --> 00:20:54,845 Evet. Evet. 159 00:20:55,053 --> 00:20:58,284 Motosiklet gayet iyi. Tanrı 160 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Teşekkür ederim. 161 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 Hadi eve gidelim. 162 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 Sizi duyayım, iyi insanlar. 163 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 Johnny Blaze Olağanüstü! 164 00:21:13,672 --> 00:21:17,164 Johnny, bizi çok korkuttun. Bu gece orada ne oldu? 165 00:21:17,376 --> 00:21:20,539 Hey, JB röportaj yapmıyor, tamam mı? Özür dilerim. kusura bakma/ 166 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Evet, hadi, hadi. 167 00:21:41,933 --> 00:21:43,992 Ön tarafı aşağıda bırakın. Cehennem. 168 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 Yangın çöktü. 169 00:21:45,570 --> 00:21:48,368 - Çarpmamaya çalıştın mı? - Senden ne haber? 170 00:21:50,409 --> 00:21:53,469 Bir bira içmeye ne dersin? diğerleri gibi rahatlamak için mi? 171 00:21:53,679 --> 00:21:55,772 Alkolü biliyorsun Bana kabuslar yaşatıyor. 172 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Herkes nasıl olduğunu biliyor. 173 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Bekle, onu geri alabilir misin? 174 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Maymunlar hakkında özel bir belgesel bu gece Discovery'de kükreyen. 175 00:22:13,532 --> 00:22:16,023 Gösterileri gördüm etkileyici ve çöküyor. 176 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 Ama şu motosikletçilere sorun idolleri kim... 177 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 ... ve cevap, ikisini de bilmeyen bir adam En azından burada yarışmıyor Johnny Blaze. 178 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Evet, çünkü tam burada! 179 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 en büyük motosiklet gösterisi tüm zamanların... 180 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 ... ama bilmediğimiz şey ne kadar süreceği Blaze hâlâ ölümü aldatabilir mi? 181 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 - Eleştirmenler buna diyor intihar izleme başına ödeme... 182 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Maymunlarla ilgili belgesele gidin. Mack, maymun belgeseli mi? 183 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 Dikkat etmeden kendi hayatından. 184 00:22:38,190 --> 00:22:41,523 Ona Bay Yenilmez deniyor ve bir sonraki atlayışında olmalı... 185 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 ... Johnny Blaze olduğunda atlamaya çalışacağım... 186 00:22:43,895 --> 00:22:46,887 ...bir futbol sahasının uzunluğu bir uçtan diğer uca. 187 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 bu nedir 188 00:22:57,743 --> 00:23:02,612 "Nedir bu?" İyi uyumalısın Bugünkü kazadan sonra. 189 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Şanslıydım. 190 00:23:04,716 --> 00:23:07,084 Hayır, bir köpeğim var Norocosul adında bir avcı. 191 00:23:07,085 --> 00:23:08,709 Tek gözü var, gözleri yok. 192 00:23:09,054 --> 00:23:13,286 Şansla alakası yok JB. Sanırım bir melek tarafından korunuyorsun. 193 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 - Evet, belki. - Mack, oynuyor musun? 194 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Evet. Evet oynuyorum. 195 00:23:19,898 --> 00:23:22,731 Bir tarafa hanımlar. tencere ne 196 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Beş karttan oluşan bir el. 197 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Belki başka bir şeydir. 198 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Hoş bulduk. 199 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Biraz zaman aldı. 200 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Sanırım kayboldun evlat. 201 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Sağır falan mısın? 202 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Sadece meleklere içeri girmelerine izin veriliyor. 203 00:24:48,720 --> 00:24:51,314 melekler. Cidden? 204 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 Evet, cidden. Bununla ilgili bir sorunun mu var? 205 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 Adil olmak gerekirse... 206 00:25:16,314 --> 00:25:17,406 Gerçekten öyle. 207 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Evet. Deli gibi seviyorum senin mahallen Johnny. 208 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Her tarafta çok arkadaş canlısı. 209 00:25:38,770 --> 00:25:42,399 Görüyorum ki hala bir anlam ifade edemedin asansör için bir kilit. Harika. 210 00:25:42,607 --> 00:25:46,441 Bir sürü motosikletin var tatlım, dedim ona. Kaç kez? 211 00:25:47,913 --> 00:25:50,541 JB, ona söyledim Ve tekrar söyleyeceğim: 212 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Bu yer ona çok yakışacak kadınsı bir dokunuş. 213 00:25:53,785 --> 00:25:56,413 - Öyle oldu. - Seni duydum. 214 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 Güzel, beşte dördü. Bir tanesini daha yok edersen tüm seti alırsın. 215 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 bunu gördüğüme sevindim kitaplara ihtiyaç duydunuz. 216 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 Biraz jöle ister misin? 217 00:26:11,136 --> 00:26:14,037 Olumsuz. şeker istemiyorum o aptallardan. 218 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 konuşmak istiyorum ciddi bir şey hakkında. 219 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Rahatlamaya çalışıyorum Mack. 220 00:26:22,847 --> 00:26:26,044 Evet anlıyorum. Tamam? Uzun sürmez. 221 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Bu, günlük atlayışınızla ilgili babanın kazasının yıldönümü. 222 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 Müziği biraz kısabilir miyim? 223 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Daha yükseğe vurmanı istiyorum. Yükseliyor musunuz? 224 00:26:44,336 --> 00:26:46,133 Bu atlayış dostum, biz... 225 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 Haydi! Kendine vur! 226 00:26:48,773 --> 00:26:52,004 Mack, eğer hâlâ Marangozlara dokunursan ya da şempanzeyle gösteri... 227 00:26:52,210 --> 00:26:56,271 -... tartışacağız. - Bu atlayış çılgınca değil mi? 228 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Yani tarlanın bir tarafından diğer tarafına Şimdi daha fazla araba mı eklediniz? 229 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? 230 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 ben kimim 231 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 nesin sen 232 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Bir motosiklette. 233 00:27:09,094 --> 00:27:11,790 Elbette öylesin dostum. Başka kim olabilir? 234 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 Biliyor musun, beni korkutuyorsun. 235 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 Beni korkutuyorsun çünkü okuyorsun... 236 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 ... bu dini ayartmalar karşılaştırmalı üsteller. 237 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 Onun zihnini yok ediyorum. 238 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Neler oluyor? 239 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 İnsanların bunu anladığını düşünüyorsun ikinci bir şans mı? 240 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Bilmiyorum. 241 00:27:30,715 --> 00:27:34,674 Birisi hata yaparsa, büyük bir hata... 242 00:27:34,886 --> 00:27:37,320 ... o kişiyi düşünüyorsun hatasının bedelini ödemeli... 243 00:27:37,522 --> 00:27:39,649 ... her gün hayatının geri kalanında mı? 244 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 Kaza hakkında konuşun baban mı? 245 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 Ve... 246 00:27:47,932 --> 00:27:49,490 Sadece bir işaret arıyorum. 247 00:27:50,535 --> 00:27:51,866 Ne tür bir işaret? 248 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Negatif bir şeyi alabileceğimi ve onu olumlu bir şeye dönüştürmek. 249 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Çünkü ben de alabilirim ikinci bir "şans". 250 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 JB, geçmişte ona ne oldu? babana göre bu senin hatan değildi. 251 00:28:06,985 --> 00:28:08,213 bunu biliyorsun değil mi? 252 00:28:12,424 --> 00:28:16,656 Bak, en azından bana söz ver Arabaları çıkarırsanız bir kez daha düşünün. 253 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 Bunu düşüneceğim. 254 00:29:09,647 --> 00:29:13,139 Burada olduğunu biliyordum. Ve korkunun kokusunu aldım. 255 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Merhaba Gressil. 256 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 buraya neden geldin? 257 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Yaşa. 258 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 Bizden ne istiyorsun? 259 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Sözleşmeye göre geldim San Venganza'dan. 260 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Efsaneye göre o sözleşme var çalındı ve saklandı... 261 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 ...bir mezarlıkta buradan çok uzakta değil. 262 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 Ve şimdi bana yardım edeceksin onu bulmak için. 263 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Abigor 264 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 Ve onu bulduktan sonra ne oluyor 265 00:30:08,940 --> 00:30:10,567 O zaman bu dünyayı fethedeceğiz... 266 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 ...zaman... 267 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 ...bir saatten sonra. 268 00:30:16,548 --> 00:30:17,776 Kara yürek! 269 00:30:37,235 --> 00:30:41,638 - Burada ne işin var? - Artık benim zamanım geldi, ihtiyar. 270 00:30:41,973 --> 00:30:46,376 Zamanın gelecek. Ama şimdi değil. 271 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 İkimiz de biliyoruz burada bana zarar veremezsin. 272 00:30:48,746 --> 00:30:53,843 Onlar aynı değil. Hiç düşmedim. Ve onu düşürmüyorum bile. 273 00:30:54,052 --> 00:30:59,752 Belki senin üzerinde hiçbir gücüm yoktur bu dünyada, ama benim Motosikletçim var. 274 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Hayalet Sürücü mü? 275 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 En sevdiğiniz eser? 276 00:31:07,966 --> 00:31:11,993 Cehennem ateşinin gücü fakir bir adam için harcanır mı? 277 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Eğer bana güvenseydin... 278 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 ... eğer onu bana verirsen hakkım olan neydi... 279 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Hepsi benim. Günlerin sonuna kadar. 280 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Gitmesine izin ver. 281 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Motosikletçiyi gönder. 282 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 Onu gömeceğim. 283 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 Sonra seni de gömeceğim. 284 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 Baba. 285 00:31:48,940 --> 00:31:53,343 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz Johnny Blaze'in Ölüm Dansı'nda! 286 00:31:57,382 --> 00:31:58,849 Evet! 287 00:32:04,923 --> 00:32:05,890 Johnny B! 288 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Merhaba JB. 289 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 Karen'a bak. 290 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 Ne demek istedin Mack? 291 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Rampaları iki kere kontrol ettim. İyi görünüyor. 292 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Kalabalık adeta aklını kaybetmişti. 293 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Johnny, yapmaman gerektiğini biliyorsun bunu yapmak için değil mi? 294 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 Takım elbise bana yakışıyor mu? Bana biraz geniş gibi geldi. 295 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Takım elbise iyi. 296 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 Bana biraz su getirmek ister misin Mack? Teşekkür ederim. 297 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Korku içinde yaşayamazsınız. 298 00:33:00,812 --> 00:33:02,575 Tamam, burada sağda. 299 00:33:02,780 --> 00:33:04,645 Bay Blaze. Amy Page, Etkinlik Tanıtımı. 300 00:33:04,849 --> 00:33:07,409 - Kısa bir röportaj için vaktiniz var mı? - Ne kadar süreceğini bilmiyorum... 301 00:33:07,618 --> 00:33:10,485 ...sen işini yap, ama Johnny Blaze röportaj vermiyor. 302 00:33:10,688 --> 00:33:12,519 Eski bir arkadaş için bile mi? 303 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 Merhaba Johnny. 304 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Güzel. 305 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Kabul ediyorum. 306 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Makyaj. 307 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 Güzel. 308 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Takım elbiseye bakıyorsun. 309 00:33:45,690 --> 00:33:49,820 Aptalca olduğunu biliyorum ama hayranlar için beğendiler, o yüzden giymeye devam edeceğim. 310 00:33:50,828 --> 00:33:54,161 - Peki ya baston? - Desteğe ihtiyacım var. 311 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Olumsuz. Kostümün bir parçası. 312 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 Güzel ve hazırız beş, dört, üç, iki... 313 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 baban nasıl 314 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Johnny Blaze, konuştuğun için teşekkürler Büyük atlayışınızdan önce bizimle. 315 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Kimse denemedi böyle bir sıçrama yapmak... 316 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 ... doksan metre alanın bir tarafından diğerine. 317 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Şu anda kafasından neler geçiyor? 318 00:34:18,022 --> 00:34:21,355 İyi olurdu. Seni televizyonda gördüm. 319 00:34:21,559 --> 00:34:25,120 Biliyor musun, çok televizyon izliyorum Ve oldukça iyi bir iş çıkarıyorsun. 320 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Johnny, insanları harekete geçiren şey nedir? eğlence uğruna hayatını riske atmak mı? 321 00:34:31,169 --> 00:34:32,534 Evlendiğini duydum. 322 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Olumsuz. Hayır gerçekleşmedi. 323 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Olumsuz? 324 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 Çoğunlukla basın kazalara, kırık kemiklere odaklanıyorlar... 325 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 ...yaptığınız işin maliyeti. 326 00:34:46,784 --> 00:34:48,251 Başka maliyetler var mı? 327 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 ... bunun anısına epik dönüm noktası... 328 00:34:50,321 --> 00:34:52,812 ... hayattan dünyanın en iyi dublörü. 329 00:34:53,825 --> 00:34:56,726 Ve unutmayın, gelirin %40'ı bu akşamdan itibaren... 330 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 - Evet. -...Barton Blaze Vakfı'na gidiyorlar... 331 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 ... kendini yardıma muhtaç kişilere yardım etmeye adadı eyaletimizde ihtiyaçları var.. 332 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 tamam... 333 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Bu bakış için teşekkürler Johnny Blaze'in hayatını aydınlatıyor. 334 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Ben Roxanne Simpson'ım. doğrudan olay yerinden. 335 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 ve işim bitti. 336 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 - Geriye atlamayı görmek kalıyor, değil mi? - Geri dönmeliyiz. 337 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 Üstelik hiç beğenmedim seni zıplayarak takip etmek. 338 00:35:25,389 --> 00:35:26,754 - Lütfen. - Hadi gidelim çocuklar. 339 00:35:26,958 --> 00:35:28,357 Roxanne mi? 340 00:35:35,199 --> 00:35:39,431 - Hadi, basit bir imza. - Yerinize dönmeniz gerekiyor. 341 00:35:41,139 --> 00:35:43,039 - Zorlamana gerek yok. - Tamam aşkım. 342 00:35:43,241 --> 00:35:46,699 Kendimin keşfedilmesine izin vereceğim ve şunu söyleyeceğim ikinizin birlikte bir geçmişi vardı. 343 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 İşte bu kadar, Mack. 344 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 İşaret. 345 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 İşaret mi? 346 00:35:54,385 --> 00:35:56,979 - Kalmak istemediğine emin misin? - Hayır. 347 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Henüz başlamadı. 348 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Bir çörek alıyorum. 349 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 Haydi Roxie, ben Johnny Blaze. 350 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 Hadi gidelim. 351 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Tanrıya şükür beni dinledin Ve arabaları çıkardın. 352 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 Aksi takdirde bu tam bir intihar olurdu. 353 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 Yeterince zıplamazsan, bak... 354 00:36:12,870 --> 00:36:16,567 ... ineceksin yumuşak ve yeşil olanlarda. 355 00:36:19,110 --> 00:36:20,202 ... çimen 356 00:36:20,411 --> 00:36:24,211 Johnny Blaze atlamayacak Planlandığı gibi 50 araba... 357 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 ... ama bunun yerine atlayacak altı Black Hawk UH-60 helikopteri. 358 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 Daha önce hiç kimse denememişti çok riskli bir hareket. 359 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Arabaları çıkardım. 360 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Neden? Neden JB? neden bana söylemedin 361 00:36:43,801 --> 00:36:46,565 - Çünkü kriz geçirirdin. - Bana eski kafalı olduğumu söyleyebilirsin... 362 00:36:46,771 --> 00:36:49,706 ... böyle daha komikim. İnsan kurban edilmesi beni rahatsız ediyor. 363 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 Neden JB? Neden helikopterler dostum? 364 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 Ne düşünüyordum biliyor musun? Yeni bir gösteriye. 365 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Ama arabalar yerine Ve ateş çemberi yerine... 366 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 ...bir helikopter. 367 00:37:05,256 --> 00:37:07,281 Babam bunun çok hoş olduğunu düşündü. 368 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 - Haklıydı. - Evet. 369 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Tamam, tamam. İşte bunu nasıl yapıyoruz dostum. 370 00:37:15,633 --> 00:37:18,363 İstediğim rampanın yarısına kadar NOS'u bırak, tamam mı? 371 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 NOS'u çok erken bırakmayın. 372 00:37:20,037 --> 00:37:22,528 Eğer bunu çok erken yaparsan işin biter. Anladın mı? 373 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Hey JB, ne düşünüyorsun? 374 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Muhtemelen geldi şu ana kadar sınırdaydık değil mi? 375 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 Tanklara ne kadar NOS koydunuz? 376 00:37:38,990 --> 00:37:41,959 Utanç yaratmaya yetecek kadar bir uzay gemisi. "Efu", bir dene. 377 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Tanrı. Başaramayacağım. 378 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 Başardı! 379 00:38:17,328 --> 00:38:19,819 Sana başaracağımı söylemiştim! Evet, JB! 380 00:38:20,031 --> 00:38:21,931 Onu gerektiği gibi alkışlayın, bayanlar ve baylar. 381 00:38:22,133 --> 00:38:25,591 Doksan metre! Bir dünya rekoru, yalnızca Johnny Blaze'in yapabileceği gibi! 382 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Evet! Evet! 383 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 Nereye gidiyor? 384 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 söyleyecek tek şeyim var Adama gelince, cesareti var. 385 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Demek istediğim, geçen gün izliyordum bir spor programında... 386 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Stuart, konuşmayı keser misin? Johnny Blaze hakkında mı? 387 00:39:00,171 --> 00:39:02,503 Evet bu olabilir biraz zor. 388 00:39:05,943 --> 00:39:07,001 Başardım! 389 00:39:09,046 --> 00:39:12,311 - Sağa çek! - Durmamı mı istiyorsunuz? 390 00:39:12,516 --> 00:39:14,541 - Durma. - Durmuyorum. 391 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 hadi roxie Konuşmamız gerek. 392 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 Adın ne? 393 00:39:37,108 --> 00:39:39,099 - Yapabilir miyiz? - Adın ne? 394 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Stuart! 395 00:39:41,712 --> 00:39:43,270 - Johnny. - İyi. 396 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 Peki, Stuart, bana yardım edebilir misin? 397 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Üzgünüm dostum. O patron. 398 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Johnny, kendine dikkat et! 399 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 Tamam, sanırım nerede olduğunu biliyorum varacağız. sıkı tutunun! 400 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Merhaba. Merhaba, merhaba, merhaba. 401 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun? 402 00:40:29,960 --> 00:40:33,293 Konuşmak istiyorum. Seni yaklaşık 56.000 yıldır görmüyorum. 403 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Bu çılgınlık. Sen bir delisin. 404 00:40:35,299 --> 00:40:37,597 Bunun için zamanım yok Düzenlemem gereken bir makale var. 405 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 Reddedebilirsin. 406 00:40:40,538 --> 00:40:44,133 Senden benimle röportaj yapmanı istediklerinde, reddedebilirsin. 407 00:40:45,409 --> 00:40:48,572 - Minibüsü yoldan çekin! - Ne demek istiyorsun? 408 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 Hiçbir şey söylemeye çalışmıyorum. Bunun bir anlamı olduğunu söylüyorum. 409 00:40:53,384 --> 00:40:56,012 - Üzgünüm! - Boş ver onları, hiçbir şeyleri yok. 410 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Otoyolun kenarındayız. 411 00:40:58,456 --> 00:41:01,948 Birlikte akşam yemeği yiyelim. Hala İtalyan yemeklerini seviyor musun? 412 00:41:04,962 --> 00:41:07,692 Bu neyle ilgili, Johnny? Bir son mu istiyorsun? 413 00:41:08,699 --> 00:41:11,429 17 yaşındaydın ve bir trajedinin tanığıydın ve sen kaçtın. 414 00:41:11,635 --> 00:41:13,603 seni şimdi anlıyorum Tıpkı o zaman seni seçmediğim gibi... 415 00:41:13,804 --> 00:41:15,669 ...ve hiç kırgınlığım yok. 416 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 Bu yüzden ona geçmiş denir. çünkü geçti. İşte bu, bitti 417 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 Çok mu fazla? 418 00:41:32,356 --> 00:41:36,759 Burası bir restoran otelim, Plaza. Saat sekizde. 419 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Evet! 420 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 Geç kalmayın. 421 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 Bu bir işaret, Roxanne. 422 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Kaza yok. 423 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Kader ve tüm bunlar. 424 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Johnny! Johnny! Johnny! 425 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 - Kardeşimin kitabını imzalar mısın? - Evet, elbette. 426 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 - 90 metre. - Seni seviyoruz. 427 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Teşekkür ederim. 428 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Doksan metre. Oldukça gürültülü. 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,544 Aferin, Johnny. 430 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Ve teşekkür ederim. 431 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 Korku içinde yaşayamazsınız. 432 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 Korku içinde yaşayamazsınız. 433 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 O atlamayı sen yaptın. Bu atlamayı kimse başaramadı. 434 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 Sen en iyi motosikletçisin. 435 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 İkinci bir şansı hak ediyorsun. 436 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 O bir işaret. 437 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 Johnny. 438 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 İyi. 439 00:44:10,347 --> 00:44:13,908 Johnny. 440 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 Sen. 441 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Merhaba Johnny. 442 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 yanıma gelme 443 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Bunun için biraz geç. 444 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Güzel motosiklet. 445 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 neden buradasın 446 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Ben her zaman buradaydım Johnny. 447 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Her zaman. 448 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 Phoenix... 449 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 ...Denver... 450 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 ... Houston'da. 451 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 o sendin beni hayatta tuttun. 452 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Olumsuz. Hayır Johnny. 453 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 sen 454 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 Sen en iyisisin. 455 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 Ben de senin en büyük hayranınım. 456 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Posterler, video oyunları... 457 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 ... kalabalık bağırıyor: 458 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 "Johnny. 459 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Johnny. 460 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 Johnny." 461 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 Bu beni çok gururlandırıyor. 462 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 Sanki bir yatırıma bakıyormuş gibi... 463 00:46:00,023 --> 00:46:03,083 ... yaratmaya, yaratmaya devam eden... 464 00:46:03,293 --> 00:46:07,320 ...alacağınız güne kadar. 465 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 O gün bugün, Johnny. 466 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Tanıdığını bul Blackheart gibi... 467 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 ... ve onu yok et. 468 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Kendin bul. 469 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Bu böyle çalışmıyor. 470 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Sözleşmen var, unuttun mu? 471 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Eğer başarılı olursan... 472 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 ... onun ruhunu geri getireceğim. 473 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Evet, yapmayacağım. 474 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Başka seçeneğin yok. 475 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Hey. 476 00:47:52,870 --> 00:47:55,464 Buraya giremezsiniz. Bu bir mülk... 477 00:47:59,142 --> 00:48:00,200 ... özel. 478 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Burada bir mezarlık vardı. 479 00:48:03,313 --> 00:48:04,940 Evet, uzun zaman önce. 480 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Mezarlara ne oldu? 481 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 Onları taşıdılar. 482 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Nerede? 483 00:48:16,526 --> 00:48:18,994 - Bilmiyorum. - Kim bilebilir? 484 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 Aziz Michael Kilisesi. 485 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 Onlar sorumlu tüm işlemler. 486 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Bak, gerçekten yapmamalısın burada olmak. 487 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 Bana sürekli bunu söylüyorlar. 488 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Tanrı! 489 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 Birini mi arıyorsunuz? 490 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Cehenneme dön. 491 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Bir konuşma yapmayacağız Yanlış anlaşılmalarla dolu değil mi? 492 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 Dibe doğru gidiyorsun. 493 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Gerçekten öyle düşünmüyorum. 494 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 O kadar da zor değil. 495 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Hey. İsa 496 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Merhametin var. 497 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 Üzgünüm. Artık merhametim kalmadı. 498 00:51:45,902 --> 00:51:48,666 Bana yardım et! 499 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Beklemek. 500 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 İyi göründüğümü düşünüyorsun, değil mi? 501 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Tanrı. 502 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Siktir et kızımı! 503 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Yardım! 504 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Yardım! 505 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Teşekkür ederim. 506 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Sen. 507 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Suçlu. 508 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Gözlerimin içine bak. 509 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Ruhun lekelendi masumların kanı. 510 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Acılarını hissedin. 511 00:53:55,565 --> 00:54:00,161 Olumsuz! 512 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Bana cüzdanımı ver! 513 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Bırak beni! 514 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 'Hayır, seni iskelet kafalı. 515 00:57:04,985 --> 00:57:06,485 - İyi misin? - Evet iyiyim. 516 00:57:06,585 --> 00:57:09,485 Kafatasımın yandığını hissediyorum ama ben iyiyim. Su için teşekkürler. 517 00:57:09,685 --> 00:57:10,685 Motosikletimi gördün mü? 518 00:57:12,685 --> 00:57:14,085 Komik bir şey mi söyledim? 519 00:57:14,385 --> 00:57:15,585 İronik. 520 00:57:15,885 --> 00:57:18,485 Burada ironilerle doluyuz. 521 00:57:19,585 --> 00:57:22,385 - Dışarıda, deponun yakınında. - Teşekkür ederim. 522 00:57:22,585 --> 00:57:23,985 Aa. 523 00:57:25,285 --> 00:57:26,185 Arzu eder misiniz? 524 00:57:26,385 --> 00:57:29,985 Motosikletin olup olmadığını merak ediyorsun normal görünüyor mu? İşte bu. 525 00:57:30,785 --> 00:57:32,385 Ve onlara cevap vermek diğer sorular: 526 00:57:32,585 --> 00:57:34,485 Bu gece gerçekten oldu... 527 00:57:34,585 --> 00:57:36,285 ...bu bir rüya değildi... 528 00:57:36,785 --> 00:57:38,885 ... ve yine olacak. 529 00:57:39,785 --> 00:57:41,085 sen kimsin 530 00:57:42,185 --> 00:57:45,485 Soru şu; sen kimsin? 531 00:57:46,985 --> 00:57:50,185 Sen Motosikletçisin. Hayalet Motosikletçi. 532 00:57:51,485 --> 00:57:54,385 Bu fikre alış, evlat. Çok daha kolay olacak. 533 00:57:54,585 --> 00:57:57,585 Değilse, bir yer seçtim senin için rahat. 534 00:58:11,685 --> 00:58:15,185 Artık seni gördüler. Seni bekleyecekler. 535 00:58:15,985 --> 00:58:19,085 Yardımıma ihtiyacın olacak. eğer yarın başlamak istersen. 536 00:58:19,285 --> 00:58:22,585 En son bir yabancının bana dokunmasına izin verdiğimde yardım edin işler iyi bitmedi. 537 00:58:22,985 --> 00:58:25,585 Bu endişelenecek bir şey değil koşabilirsin evlat. 538 00:58:25,985 --> 00:58:28,385 Bu gün hâlâ gelecekti Madem bu anlayışa vardın. 539 00:58:38,185 --> 00:58:40,085 Tebrikler. 540 00:58:40,285 --> 00:58:43,185 Şansınız daha da arttı sıfırdan küçüğe. 541 00:58:44,085 --> 00:58:47,185 Soruşturmaya yakın kaynaklar Bir bağlantı olabileceğini söylüyorum.. 542 00:58:47,385 --> 00:58:49,485 ... burada olanların arasında merkezde... 543 00:58:49,685 --> 00:58:51,885 ... ve Broken Spoke katliamı çölden. 544 00:58:52,085 --> 00:58:53,985 Ben Roxanne Simpson'ım doğrudan olay yerinden. 545 00:58:54,885 --> 00:58:56,085 ve işim bitti. 546 00:58:58,085 --> 00:58:59,285 - Yüzbaşı Dolan. - Yorum yapmıyorum. 547 00:58:59,485 --> 00:59:02,185 Bulunduğu doğrudur katliam arasında bir bağlantı... 548 00:59:02,385 --> 00:59:04,985 ...ve dün gecenin kurbanı buradan depoya mı? 549 00:59:09,385 --> 00:59:10,685 Yorum yapmıyorum. 550 00:59:13,085 --> 00:59:14,285 Kayıt dışı, Kaptan. 551 00:59:17,985 --> 00:59:19,585 Gayri resmi mi? 552 00:59:19,885 --> 00:59:20,885 Vadi. 553 00:59:26,385 --> 00:59:28,785 Motosikletçi ödül avcısıdır Şeytanın. 554 00:59:30,685 --> 00:59:34,085 Hepsini yakalamak için gönderildi Cehennemden kaçanlar. 555 00:59:34,885 --> 00:59:37,085 Bunu benim için sterilize et. 556 00:59:37,585 --> 00:59:39,185 Sterilize edin. 557 00:59:44,785 --> 00:59:46,485 kaynar suda. 558 00:59:47,285 --> 00:59:48,685 Evet. İyi. 559 00:59:50,085 --> 00:59:52,085 Biraz kafam karıştı. 560 00:59:52,885 --> 00:59:55,185 Gün boyunca normal olacaksınız. 561 00:59:55,885 --> 00:59:57,385 Ama gece boyunca... 562 00:59:58,885 --> 01:00:00,685 ...kötülüğün varlığında... 563 01:00:01,585 --> 01:00:03,285 ... Motosikletçi kontrolü ele alıyor. 564 01:00:04,585 --> 01:00:06,185 Şimdi hatırladım. 565 01:00:06,885 --> 01:00:08,085 bu gece 566 01:00:11,585 --> 01:00:14,985 Bir boşluktu... 567 01:00:15,185 --> 01:00:18,585 ... ve tüm kötülükleri görebiliyordum hiç... 568 01:00:19,085 --> 01:00:21,385 ... ve bunu ona karşı çevirdim. 569 01:00:22,085 --> 01:00:23,885 Peniten'in görünümü. 570 01:00:25,485 --> 01:00:27,885 Günahkarların ruhlarını yak. 571 01:00:29,085 --> 01:00:31,885 En güçlü silahtır Hayalet Sürücü'nün. 572 01:00:32,085 --> 01:00:34,085 Bütün iblisler buna sahiptir. 573 01:00:35,985 --> 01:00:41,085 başkaları da vardı hayalet sürücü sorunum mu? 574 01:00:41,485 --> 01:00:42,985 Bazıları vardı. 575 01:00:43,185 --> 01:00:45,785 Sonuncusu 150 yıl önceydi... 576 01:00:46,785 --> 01:00:49,685 ...San Venganza adında bir kasabada. 577 01:00:50,985 --> 01:00:52,385 Güzel zaman. 578 01:00:53,385 --> 01:00:54,985 İş adamları. 579 01:00:55,185 --> 01:00:58,285 Bir yabancı gelene kadar vaatlerle... 580 01:00:58,985 --> 01:01:00,785 ... her seferinde bir anlayış. 581 01:01:01,585 --> 01:01:05,485 Açgözlülükle yemek yiyin, birbirlerine düşman oldular... 582 01:01:05,885 --> 01:01:10,385 ... San Venganza köyüne kadar Kendi kanında boğuldu... 583 01:01:10,885 --> 01:01:15,385 ... ve ruhları esir oldu Tanrının unuttuğu o yerde. 584 01:01:16,085 --> 01:01:17,985 Bunun bununla ne ilgisi var? Blackheart'la mı? 585 01:01:20,385 --> 01:01:21,685 Kara kalp mi? 586 01:01:23,885 --> 01:01:25,885 Seni Blackheart'ın peşine mi gönderdi? 587 01:01:26,685 --> 01:01:27,985 ve diğerleri. 588 01:01:28,385 --> 01:01:29,685 Gizli Olan. 589 01:01:31,285 --> 01:01:36,585 Düşmüş melekler Cennetten kovuldu Aziz Michael'ın kendisi tarafından. 590 01:01:37,285 --> 01:01:42,485 Doğanın unsurlarında saklanıyorlar Dünyanın sonunu bekliyorum. 591 01:01:45,885 --> 01:01:48,185 Yakın dursan iyi olur evlat. 592 01:01:50,385 --> 01:01:52,985 Adım atamazlar kutsal topraklarda. 593 01:01:54,885 --> 01:01:55,885 Teşekkür ederim. 594 01:01:56,585 --> 01:01:57,785 Ve bilgi için teşekkürler. 595 01:01:57,985 --> 01:02:01,085 Artık bunu bildiğim için kendimi çok daha iyi hissediyorum Ben Şeytan'ın ödül avcısıyım. 596 01:02:04,885 --> 01:02:07,885 - Nereye gidiyorsun? - Birisiyle buluşmam lazım. 597 01:02:08,085 --> 01:02:09,885 Bu kötü bir fikir. 598 01:02:11,585 --> 01:02:13,385 Bu ilk olmayacaktı. 599 01:02:17,585 --> 01:02:19,085 Bunu neden yaptın? 600 01:02:22,085 --> 01:02:23,885 Anlaşmayı neden yaptın? 601 01:02:24,585 --> 01:02:25,985 Gençtim. 602 01:02:26,785 --> 01:02:28,585 Karşılığında ne aldın? 603 01:02:33,785 --> 01:02:35,385 Ağrı. 604 01:02:46,285 --> 01:02:48,885 Kaptan. Kaptan! 605 01:02:49,985 --> 01:02:52,185 Motosikletçilerden alınan numuneler istasyon müdürü... 606 01:02:52,385 --> 01:02:54,585 ... aynı ölüm nedenini öne sürüyor. 607 01:02:56,085 --> 01:02:57,585 Kükürt zehiri mi? 608 01:02:57,785 --> 01:03:00,785 - Sülfürün zehirli olduğunu düşünmüyordum. - Çok miktarda. 609 01:03:00,985 --> 01:03:03,285 Ve adamlar onun içinde yüzdüklerini biliyorlardı. 610 01:03:03,485 --> 01:03:05,485 Sonuç bu olabilir kimyasal bir saldırı. 611 01:03:05,685 --> 01:03:07,485 Ya da bir din manyağı. 612 01:03:07,685 --> 01:03:10,585 Hey. seni tanıyorum gördüm... 613 01:03:12,185 --> 01:03:16,085 Burada önerilecek hiçbir şey yok bazı dini işler. 614 01:03:16,285 --> 01:03:18,285 - Kükürt mü? - Peki ya ona? 615 01:03:18,485 --> 01:03:20,185 Hiç Eski Ahit'i okudunuz mu? 616 01:03:23,085 --> 01:03:24,285 Kükürt. 617 01:03:25,085 --> 01:03:26,585 Anladın. 618 01:03:33,285 --> 01:03:34,385 Tanrı. 619 01:03:42,685 --> 01:03:45,785 Yıkımı anlatmak çok zor bu sabahtan itibaren buradan. 620 01:03:45,985 --> 01:03:48,285 Biraz daha geriye oturabilir misiniz lütfen? 621 01:03:48,485 --> 01:03:51,985 Bilmiyorum. Doğaüstü bir şeymiş gibi görünüyor. 622 01:03:52,185 --> 01:03:54,385 Bize onun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin? İyi Samiriyeli mi? 623 01:03:54,585 --> 01:03:56,885 Onu asla unutmayacağım bu kesin. 624 01:03:57,385 --> 01:04:01,885 Uzun boyluydu, omuzları genişti Ve ince, çok ince, kemikli. 625 01:04:02,085 --> 01:04:05,785 Harika bir motosikleti vardı Ve alevlerle doluydu. 626 01:04:05,985 --> 01:04:11,185 Ve yüzü bir kafatasıydı Ve yanıyordu. 627 01:04:14,885 --> 01:04:16,285 "yanıyor." 628 01:04:16,785 --> 01:04:18,085 Evet şöyle bir şey: 629 01:04:20,685 --> 01:04:22,185 Çok fazla alev var. 630 01:04:22,385 --> 01:04:25,685 Ve bunun tuhaf göründüğünü biliyorum ama iyiydi. 631 01:04:25,885 --> 01:04:29,885 Demek istediğim, sıra dışı biriydi. ama çok yakıştı. 632 01:04:31,885 --> 01:04:33,385 Başka ne ekleyeceğimi bilmiyorum. 633 01:04:34,785 --> 01:04:37,585 Ben Roxanne Simpson'ım doğrudan olay yerinden. 634 01:04:39,185 --> 01:04:40,185 Teşekkür ederim. 635 01:04:47,985 --> 01:04:49,685 -Roxie... - Hayır. 636 01:04:50,485 --> 01:04:52,985 Bir dakika bekle. Özür dilememe izin ver. 637 01:04:53,185 --> 01:04:56,085 - Dün gece affedilmezdin. - Özür dilemek yok. 638 01:04:56,285 --> 01:04:59,185 Gördün mü, dün gece bana bir iyilik yaptın... 639 01:04:59,385 --> 01:05:01,885 ...çünkü beni düşündürdün geçmişte ve günümüzde. 640 01:05:02,085 --> 01:05:04,485 ve sen gittiğinde evet fena halde acıdı. 641 01:05:04,685 --> 01:05:06,985 Ama biliyor musun? Üstesinden geldim... 642 01:05:07,385 --> 01:05:10,385 ... ve üniversiteye gittim, Harika bir işim var. 643 01:05:10,985 --> 01:05:12,585 Ama sen Johnny... 644 01:05:13,285 --> 01:05:14,885 ...aynı kaldın. 645 01:05:15,785 --> 01:05:18,385 daha iyi maaş daha fazla hayranla... 646 01:05:18,585 --> 01:05:20,585 ... ama sen hâlâ bir sirksin. 647 01:05:26,185 --> 01:05:27,285 Evet. 648 01:05:30,485 --> 01:05:32,085 Babam haklıydı. 649 01:05:32,285 --> 01:05:33,885 Sen sadece bir sahneydin. 650 01:05:40,985 --> 01:05:42,485 İyi gitti. 651 01:05:47,585 --> 01:05:49,885 Merhaba Kaptan! Bir şey buldum. 652 01:06:48,785 --> 01:06:50,485 "Dünyanın sonu. 653 01:06:55,285 --> 01:06:58,985 Ev sahibi kontrolü ele alabilir ona sahip olan ruha... 654 01:06:59,185 --> 01:07:03,585 ... konsantre olarak ve idare... 655 01:07:03,785 --> 01:07:07,485 ... insanda var olan ateşe." 656 01:07:18,085 --> 01:07:21,285 Ateşle konuşuyorum içimden. 657 01:07:22,885 --> 01:07:27,085 Kontrolü bana ver beni ele geçiren ruh. 658 01:07:49,385 --> 01:07:50,485 - İyi. - İyi. 659 01:07:50,785 --> 01:07:53,685 Umarım sakıncası yoktur. Asansör açıktı. 660 01:07:57,185 --> 01:07:59,185 Özür dilemeye geldim. 661 01:07:59,585 --> 01:08:01,885 Gece şehirden ayrılıyorum... 662 01:08:03,085 --> 01:08:06,885 ... ve bugün söylediklerimde ciddi değildim aramızdaki son sözler olsun. 663 01:08:07,185 --> 01:08:10,185 - Sorun değil. - Hayır değil. 664 01:08:11,385 --> 01:08:14,885 Bu zalimceydi ve tamamen gerçek dışıydı. 665 01:08:15,085 --> 01:08:16,785 Ve bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 666 01:08:16,985 --> 01:08:19,285 Lütfen, hayır. Sorun değil. 667 01:08:22,185 --> 01:08:23,185 Bir şey mi yanıyor? 668 01:08:24,585 --> 01:08:28,485 Dışarıdan geldiğini düşünüyorum. Komşunun hibachi'si. 669 01:08:28,785 --> 01:08:29,785 Bill, az önce aldı. 670 01:08:30,385 --> 01:08:31,785 O hâlâ bende. 671 01:08:32,585 --> 01:08:33,485 Ne? 672 01:08:36,185 --> 01:08:38,185 O hâlâ bende. 673 01:08:47,085 --> 01:08:49,085 O günü hatırlıyorum. 674 01:08:50,485 --> 01:08:52,385 Sırada bir sürü insan vardı... 675 01:08:52,585 --> 01:08:54,785 ... ve bir bütünü saydın 25 sentlik madeni paralar. 676 01:08:55,585 --> 01:08:58,485 Yüzüme bak. Ve korktuğumu söyleyebilirsin... 677 01:08:58,685 --> 01:09:01,485 ...çünkü babam her an gelebilirdi. 678 01:09:16,385 --> 01:09:17,885 Tamam, ben sadece... 679 01:09:20,085 --> 01:09:23,385 Bence öyle olmalı seni arabaya götürmek için. 680 01:09:26,685 --> 01:09:28,685 Görüyorsun, bu iyi bir zaman değil. 681 01:09:32,985 --> 01:09:34,985 Otoyolda neredeyse ölüyorsun... 682 01:09:35,285 --> 01:09:37,585 ... böylece benimle tanışabilirsin o zaman artık gelmiyorsun. 683 01:09:37,785 --> 01:09:39,385 O halde resmimi sakla... 684 01:09:39,585 --> 01:09:42,785 ... ama seni öptüğümde, Beni dışarı çıkarmaya çalışıyorsun. 685 01:09:42,985 --> 01:09:44,385 Neler oluyor? 686 01:09:46,285 --> 01:09:48,785 Beni hiç umursamıyor musun Johnny? 687 01:09:48,985 --> 01:09:52,985 Benimle konuşabileceğini biliyorsun. Bana her şeyi anlatabilirsin. 688 01:09:54,785 --> 01:09:56,085 lütfen 689 01:09:59,085 --> 01:10:00,585 Zaten bana inanmazsın. 690 01:10:04,385 --> 01:10:05,585 Beni dene. 691 01:10:05,785 --> 01:10:07,285 Deli olduğumu düşüneceksin. 692 01:10:07,685 --> 01:10:09,085 Belki de gerçekten deliyim. 693 01:10:09,285 --> 01:10:10,485 Umarım deliyimdir. 694 01:10:10,685 --> 01:10:13,985 Sahip olduğum iş ile Neredeyse her şeyi gördüm ve duydum. 695 01:10:14,385 --> 01:10:17,685 Yani bana söyleyecek hiçbir şeyin yok bu beni şaşırtacak. 696 01:10:18,685 --> 01:10:19,785 Gayri resmi mi? 697 01:10:21,085 --> 01:10:22,285 Evet. 698 01:10:34,885 --> 01:10:36,885 Ruhumu şeytana sattım. 699 01:10:44,185 --> 01:10:46,285 Ve şimdi seni bağışlamak zorunda kalacağım. 700 01:10:48,385 --> 01:10:49,485 Beni kurtarmak için neden? 701 01:10:49,685 --> 01:10:51,885 Uğrunda çalıştığım şeytan. 702 01:10:52,085 --> 01:10:54,285 Bu yüzden akşam yemeğine yetişemedim. 703 01:10:56,085 --> 01:10:58,485 Neden Şeytan için çalışıyordun? 704 01:10:58,685 --> 01:11:00,785 Evet. Ben onun ödül avcısıyım. 705 01:11:00,985 --> 01:11:04,485 Ama bu sadece geceleri oluyor şimdi olduğu gibi. 706 01:11:04,685 --> 01:11:05,985 Ne zaman nehrin yanında olsam... 707 01:11:06,185 --> 01:11:11,285 insanların veya kötü ruhların etrafında. dönüşüyorum... 708 01:11:12,985 --> 01:11:13,985 ne içinde? 709 01:11:15,285 --> 01:11:20,185 büyük bir canavarın içinde ama öğren... 710 01:11:20,385 --> 01:11:22,585 Onu kontrol etmeye başlıyorum. 711 01:11:22,785 --> 01:11:24,285 Deniyorum. 712 01:11:26,285 --> 01:11:28,685 O yüzden bu gece... 713 01:11:31,185 --> 01:11:32,385 Sanırım öyle. 714 01:11:32,585 --> 01:11:35,985 Bu yüzden öyle düşünüyorum bu çok iyi bir fikir... 715 01:11:37,085 --> 01:11:39,585 ...şimdi evine git, Roxie. 716 01:11:43,785 --> 01:11:45,085 Sen ciddisin. 717 01:11:49,885 --> 01:11:53,085 Yani bahanen bu mu? 718 01:11:53,385 --> 01:11:57,485 Geçmiş için mi? Dün gece için mi? Her şey için mi? 719 01:12:08,185 --> 01:12:10,885 Durumu gördüğümde Bir seçeneğim var: 720 01:12:12,185 --> 01:12:16,285 bunu gerçekte yapabilmek veya kabul edebilmek bana söylediklerinin doğru olduğunu mu sanıyorsun... 721 01:12:16,585 --> 01:12:18,985 ...ve seni en yakındakine götüreceğim psikiyatri kliniği. 722 01:12:19,185 --> 01:12:20,185 Bak, bu... 723 01:12:20,385 --> 01:12:24,585 Ya da tercih edeceğini anlıyorum saçma hikayeler uydurmak... 724 01:12:24,785 --> 01:12:26,685 ...bana karşı dürüst olmaktansa... 725 01:12:27,485 --> 01:12:29,885 ...ve o kapıdan çıkıyorum... 726 01:12:30,185 --> 01:12:31,485 ...sonsuza kadar. 727 01:12:58,085 --> 01:12:59,285 - Kıpırdama! - Eller yukarı! 728 01:12:59,485 --> 01:13:02,585 Eller görünürde! Başın üstünde. 729 01:13:03,085 --> 01:13:04,485 Johnny Blaze. 730 01:13:05,885 --> 01:13:07,085 Evet. 731 01:13:08,285 --> 01:13:11,885 Yüzbaşı Jack Dolan. Kendisi Memur Edwards. 732 01:13:13,085 --> 01:13:14,285 Sen de bizimle gel. 733 01:13:16,385 --> 01:13:17,585 İyi. 734 01:13:22,985 --> 01:13:24,685 Bir kez daha deneyelim. 735 01:13:25,285 --> 01:13:28,785 Lastik izleriniz bizde suç mahallinde. 736 01:13:28,985 --> 01:13:31,285 Tanığımız var tanıklık edecek... 737 01:13:31,485 --> 01:13:33,985 ... şüpheli gibi bazı ateş efektleri kullandı. 738 01:13:34,185 --> 01:13:37,185 Kullandıklarınıza benzer bir efekt gösterilerinizde! 739 01:13:37,385 --> 01:13:41,585 Evet. Ama ona şunu söyledim: kimseyi öldürmediğimi. 740 01:13:49,685 --> 01:13:52,785 - Peki onu hatırlıyor musun? - Hayır. 741 01:13:53,085 --> 01:13:54,885 Bu adam üç yaşındaydı emekli olana kadar... 742 01:13:55,085 --> 01:13:56,385 ...bir dilsize bile zarar vermedi. 743 01:13:56,685 --> 01:13:58,985 Aslında cesetlerin hiçbiri sürekli ortaya çıkan... 744 01:13:59,185 --> 01:14:01,485 ... eve geldiğinden beri, piç 745 01:14:02,685 --> 01:14:04,985 - Ben kimseyi öldürmedim. - Anlamsız! 746 01:14:05,185 --> 01:14:06,685 Tamam, biraz ara verelim. 747 01:14:09,585 --> 01:14:11,385 - Burası sıcak. - Sıcak? 748 01:14:11,585 --> 01:14:13,385 Evet, ateş yakıyorum. değil mi 749 01:14:13,585 --> 01:14:14,785 Biraz. 750 01:14:17,585 --> 01:14:18,885 Puro ister misin? 751 01:14:19,485 --> 01:14:20,585 İyi. 752 01:14:21,385 --> 01:14:22,885 Sigara içmemin sakıncası var mı? 753 01:14:28,485 --> 01:14:29,585 Tamam, bu tuhaftı. 754 01:14:32,885 --> 01:14:36,085 bak Johnny Ondan yardım istemiyorum. 755 01:14:36,485 --> 01:14:39,385 Kendinize yardım etmenizi rica ediyorum. 756 01:14:40,485 --> 01:14:43,085 Çok fazla televizyon izliyorum Ve ne yaptığını biliyorum. 757 01:14:43,585 --> 01:14:47,285 İyi polis ve kötü polis. Ama ikiniz de iyi polissiniz. 758 01:14:48,085 --> 01:14:51,985 ve bazı sivil hizmetleri sağlamak çok çok önemli. 759 01:14:52,185 --> 01:14:53,985 Aslında işim bittikten sonra dublörlük kariyeri... 760 01:14:54,185 --> 01:14:57,685 ... bilgimi kullanmaya niyetliyim motosikletli polis olmak. 761 01:14:57,885 --> 01:15:01,385 Bu yüzden size yardımcı olmak benim için zevktir. Ama kimseyi öldürmedim. 762 01:15:02,085 --> 01:15:04,185 İsa aşkına. 763 01:15:04,385 --> 01:15:07,485 Kimi ikna etmeye çalışıyorsun Johnny? Biz mi yoksa sen mi? 764 01:15:07,785 --> 01:15:09,485 Size yardım etmeye çalışıyoruz. 765 01:15:09,685 --> 01:15:12,785 Bir şeyi tutmaya çalışıyoruz bu sessiz. 766 01:15:12,985 --> 01:15:16,385 Evet çünkü bunu hayal ediyorum hayranlarınız da olmazdı… 767 01:15:16,585 --> 01:15:19,985 ... eğer bu işin içindeyseniz cinayet soruşturması. 768 01:15:20,185 --> 01:15:24,685 Tüm sponsorlardan bahsetmiyorum bile ve etkinlik organizatörleri... 769 01:15:27,985 --> 01:15:31,185 Şimdi konuşmaya hazır mısın Johnny? 770 01:15:33,085 --> 01:15:35,085 Ya da harcamak istiyorsun gece soğukta mı? 771 01:15:35,385 --> 01:15:37,485 Bunu istemiyorum. 772 01:15:37,985 --> 01:15:41,385 Hayır efendim. Kesinlikle bunu istemiyorum. 773 01:15:44,485 --> 01:15:46,585 Ama kimseyi öldürmedim. 774 01:15:47,885 --> 01:15:48,985 Kahretsin! 775 01:15:51,085 --> 01:15:53,985 Gitmeme izin vermelisin. Gerçek katil özgürdür. 776 01:15:54,985 --> 01:15:57,485 - Buraya bak. - Ama bir hata yapıyorsun. 777 01:15:57,685 --> 01:15:58,985 Burada ne var? 778 01:15:59,785 --> 01:16:01,785 Haydi ufaklık! 779 01:16:06,985 --> 01:16:08,285 Blaze bizimle buluşmaya geliyor. 780 01:16:08,485 --> 01:16:11,885 Tanrı. lütfen Lütfen beni buraya sürüklemeyin. 781 01:16:12,085 --> 01:16:13,585 Üzgünüm, her şey Ritz'de ayarlandı. 782 01:16:19,585 --> 01:16:22,285 Tanrı. Lütfen beni buradan çıkarın! 783 01:16:25,185 --> 01:16:26,985 Johnny Blaze'e benziyorsun. 784 01:16:27,585 --> 01:16:31,385 Evet, evet, bana sık sık söyleniyor. 785 01:16:31,985 --> 01:16:33,385 Hayır, sensin. 786 01:16:33,585 --> 01:16:35,485 - Öyle! - Evet, bu kadar. 787 01:16:35,685 --> 01:16:38,885 atladığını gördüm birkaç yıl önce bir balcı. 788 01:16:39,085 --> 01:16:41,785 Seni görmek için 10 dolar ödedim nasılsın 789 01:16:44,385 --> 01:16:45,685 Ama yapmadın. 790 01:16:45,885 --> 01:16:47,685 Öyle görünüyor ki birisi Kontrolü kaybeder. 791 01:16:48,085 --> 01:16:49,985 Dışarıda büyük ve güçlü olacaksın, Alev... 792 01:16:50,185 --> 01:16:52,985 ...ama buradasın sadece kafesteki bir maymun! 793 01:16:53,185 --> 01:16:55,185 Bela istemiyorum. 794 01:16:55,385 --> 01:16:57,185 Bela istemiyorum. 795 01:16:57,385 --> 01:16:59,685 Sorunlar tam olarak öyle görünüyor seni buldular 796 01:17:01,285 --> 01:17:03,185 Güzel ceket. 797 01:17:03,985 --> 01:17:05,385 Hadi dostum, onu rahat bırak. 798 01:17:05,585 --> 01:17:06,585 Yok olmak! 799 01:17:06,785 --> 01:17:08,885 - Ceket benimdir. - Kes şunu! 800 01:17:43,685 --> 01:17:45,485 Güzel ceket. 801 01:17:47,785 --> 01:17:49,585 Çok güzel. 802 01:18:09,385 --> 01:18:10,485 Sen. 803 01:18:12,885 --> 01:18:14,085 Masum. 804 01:18:45,785 --> 01:18:49,385 affet beni aman Tanrım çünkü günah işledim. 805 01:18:52,185 --> 01:18:53,785 Çok günah işledim. 806 01:19:17,285 --> 01:19:18,385 Kımıldama! 807 01:19:55,385 --> 01:19:57,485 San Venganza sözleşmesi nerede? 808 01:19:57,685 --> 01:19:59,685 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 809 01:19:59,885 --> 01:20:05,085 Bana yalan söyleme! Onu her zaman korudun bu yıllarda susmaya yemin ettin. 810 01:20:05,385 --> 01:20:07,485 Onu savunacağıma yemin ettim böyle olanlardan! 811 01:20:11,085 --> 01:20:12,885 Eski bir deyiş: 812 01:20:13,285 --> 01:20:16,185 "Daha fazla iblis çağırma üstesinden gelebileceğinden daha fazlası." 813 01:20:16,385 --> 01:20:18,685 Babam çok fazla aradı. 814 01:20:26,585 --> 01:20:29,085 Tüm birimlere. Şehir merkezinde 10-50 arası rapor verildi. 815 01:20:29,285 --> 01:20:30,285 Dikkatli davranın. 816 01:21:31,385 --> 01:21:32,785 Peşimize geliyor. 817 01:21:33,185 --> 01:21:34,485 Abigor 818 01:21:35,385 --> 01:21:36,585 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 819 01:21:46,185 --> 01:21:48,685 Motosikletçiler. 820 01:22:13,385 --> 01:22:17,285 Batıya giden bir şüphelim var Cherry'de. Tekrar ediyorum, Cherry'den batıya doğru gidiyoruz. 821 01:22:18,985 --> 01:22:21,385 - Yol kapalı. Anladın. - 10-4 buna. 822 01:22:27,885 --> 01:22:29,385 Şüphelinin yeri nedir? 823 01:22:29,585 --> 01:22:30,785 - Yukarı. - İster misin? 824 01:22:30,985 --> 01:22:33,885 Şüpheli yukarı çıkıyor. 825 01:22:53,585 --> 01:22:54,985 Tanrı. 826 01:23:09,085 --> 01:23:10,385 İyi insanlar, bana yardım edin. 827 01:23:10,585 --> 01:23:11,985 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 828 01:23:12,185 --> 01:23:15,085 onu kuşatın! Bir çevre oluşturun! Hadi! 829 01:23:26,485 --> 01:23:27,985 Cevap verin lütfen. 830 01:23:41,585 --> 01:23:43,785 - Buraya gel! - HAYIR! 831 01:23:44,485 --> 01:23:46,385 Sinirlerimi bozuyorsun. 832 01:23:46,885 --> 01:23:48,285 Tamam, tamam. 833 01:23:48,485 --> 01:23:49,685 Üzgünüm. 834 01:24:01,285 --> 01:24:02,585 Sağa. 835 01:24:11,385 --> 01:24:13,285 Tekrar aranıza katılmalıydım. Motorcu. 836 01:24:13,485 --> 01:24:14,985 Yakında sözleşmeyi imzalayacağız... 837 01:24:15,185 --> 01:24:19,185 ... o zaman sadece bir dipnot olacaksın Yeni Cehennem'in tarihinde. 838 01:24:23,185 --> 01:24:25,185 Havayı temizleme zamanı. 839 01:24:38,185 --> 01:24:40,285 biraz yavaş öğren, değil mi Motorcu? 840 01:24:41,885 --> 01:24:43,885 Rüzgarı yakalayamazsın! 841 01:24:55,285 --> 01:24:58,585 Olumsuz! 842 01:25:33,285 --> 01:25:34,585 Tanrı. 843 01:26:10,085 --> 01:26:11,485 Johnny. 844 01:26:17,985 --> 01:26:19,385 Ateş etmeye hazır olun! 845 01:26:22,885 --> 01:26:24,185 - Film çekmek! - HAYIR! 846 01:27:30,485 --> 01:27:31,785 Kim olduğumu biliyorlar. 847 01:27:32,385 --> 01:27:35,085 - Hangileri? - Ne? Herkes. 848 01:27:35,385 --> 01:27:37,485 Televizyon izlemiyor musun? peki ya sen 849 01:27:41,485 --> 01:27:43,285 Bir gün bitecek bu şey mi? 850 01:27:43,485 --> 01:27:45,485 Yakalarsan biter. 851 01:27:45,885 --> 01:27:47,285 Gerçekte ne oluyor? 852 01:28:08,585 --> 01:28:11,185 - Önemli bir şey buldun mu? - Size nasıl yardımcı olabilirim kaptan? 853 01:28:11,385 --> 01:28:12,785 Çıkmak. 854 01:28:14,285 --> 01:28:16,985 Bir arkadaşını getirdim Dün geceki sorguda... 855 01:28:17,185 --> 01:28:19,885 ... ve şimdi ortadan kaybolmuş gibi görünüyor. 856 01:28:20,085 --> 01:28:23,085 Johnny Blaze denedi sizinle herhangi bir şekilde iletişime geçmek ister misiniz? 857 01:28:23,285 --> 01:28:25,385 Üzgünüm. Size yardım edemem arkadaşlar. 858 01:28:29,785 --> 01:28:33,885 Bak, biliyormuş gibi davranmıyorum o şey de ne... 859 01:28:34,085 --> 01:28:36,485 ... ama Blaze'i biliyorum bu işin içindedir. 860 01:28:36,685 --> 01:28:41,385 Ve onu kurtarmanın tek yolu şimdi onu bulmamıza yardım etmek sana kalmış. 861 01:28:43,085 --> 01:28:47,685 Altı saatin var. Bundan sonra o sahip olduğumuz her şeyi halka duyurmak. 862 01:28:48,885 --> 01:28:50,185 altı saat. 863 01:29:05,085 --> 01:29:06,785 "Carter Slade." 864 01:29:07,785 --> 01:29:12,285 Efsaneye göre onun Teksas şerifi olduğu söyleniyor. Onurlu bir adam. 865 01:29:13,785 --> 01:29:15,385 Ama o taahhüt etti. 866 01:29:15,785 --> 01:29:20,385 Hapishanede uyandı asılmayı bekliyor. 867 01:29:21,085 --> 01:29:22,985 Bir yabancı onu görmeye geldi. 868 01:29:23,485 --> 01:29:25,185 Ona özgürlüğünü verdi. 869 01:29:26,185 --> 01:29:27,985 Slade bir anlaşma yaptı. 870 01:29:28,885 --> 01:29:30,685 Bir Hayalet Sürücü geldi. 871 01:29:31,285 --> 01:29:32,985 Onun bununla ne ilgisi var? 872 01:29:33,285 --> 01:29:35,285 Ve sözleşmeyi hatırla yabancı yapım... 873 01:29:35,485 --> 01:29:37,585 ...San Venganza sakinleriyle mi? 874 01:29:38,185 --> 01:29:42,485 Hikaye şu şekilde devam ediyor: Slade oraya tüm ruhları almak için gönderildi. 875 01:29:43,585 --> 01:29:46,285 Ama orada bulduğu şey şuydu: çok kötü... 876 01:29:46,485 --> 01:29:49,885 ... sözleşmeyi kabul ettiğini ve onunla birlikte ayrıldık. 877 01:29:50,385 --> 01:29:52,085 Onu çaldı. 878 01:29:52,485 --> 01:29:55,285 Bu onu Mephisto'dan uzak tutuyordu. 879 01:29:56,185 --> 01:29:58,885 Bazı insanlar bunu söylüyor onunla birlikte gömüldü. 880 01:29:59,085 --> 01:30:01,285 - Bu mu? - Bilmiyorum. 881 01:30:02,585 --> 01:30:07,385 Kesin olarak bildiğim şey şu: Blackheart gelir ve onu ele geçirmek için her şeyi yapar. 882 01:30:07,985 --> 01:30:11,885 Bu yüzden artık kalmak önemli Arkadaşlarımdan ve ailemden uzakta... 883 01:30:12,085 --> 01:30:14,885 ... bunu kullanabilen herkes tarafından Sana karşı çünkü öyle yapacak. 884 01:30:15,385 --> 01:30:16,385 Roxanne. 885 01:30:27,585 --> 01:30:28,785 Johnny mi? 886 01:30:34,985 --> 01:30:36,185 Johnny mi? 887 01:30:36,385 --> 01:30:37,585 Tanrı! 888 01:30:39,385 --> 01:30:40,685 Üzgünüm! Üzgünüm! 889 01:30:41,185 --> 01:30:42,485 Tanrım, beni çok korkuttun. 890 01:30:43,185 --> 01:30:46,585 - Johnny'yi arıyorum. - Evet. İkimiz de onu arıyoruz. 891 01:30:47,385 --> 01:30:49,185 - Henüz onunla konuşmadın mı? - Hayır. 892 01:30:49,385 --> 01:30:51,285 Ama başının belada olduğunu duydum. 893 01:30:52,685 --> 01:30:55,485 Tutuklandı, değil mi? Ne için? 894 01:30:56,085 --> 01:30:59,585 Evet, eğer basın öğrenirse, kariyeri bitti. 895 01:30:59,785 --> 01:31:02,585 Evet, inan bana, kariyeri son şeylerden biri. 896 01:31:02,985 --> 01:31:05,785 Biliyor musun, bu bana bir iş gibi görünüyor Ve sen çok tatlısın ve tüm bunlar... 897 01:31:05,985 --> 01:31:08,585 ...ama bizim için her şey yolunda gidiyordu. 898 01:31:08,785 --> 01:31:10,785 ... sonra sen ortaya çıktın Ve her şey cehenneme gitti. 899 01:31:10,985 --> 01:31:13,585 Öyleyse neden geri dönmüyorsun? nereden geldin? 900 01:31:14,585 --> 01:31:17,085 Geri dönemem. Şimdi değil. 901 01:31:17,985 --> 01:31:19,885 O zaman bana neler olduğunu anlat! 902 01:31:20,685 --> 01:31:23,185 Ona söylesem bana inanmazsın. 903 01:31:23,785 --> 01:31:26,385 Bak, beni tanımıyorsun... 904 01:31:26,585 --> 01:31:27,785 ...ama onu seviyorum. 905 01:31:27,985 --> 01:31:32,285 Yani eğer bir şey biliyorsan ne yardımcı olabilirim, herhangi bir şey... 906 01:31:35,185 --> 01:31:37,785 Her türden tuhaf kitaplar okudu son zamanlarda... 907 01:31:37,985 --> 01:31:39,685 ... ve zihnini karartın. 908 01:31:39,885 --> 01:31:43,685 Ve her türlü şeyi not ediyor Ve geç saatlere kadar uyanık kal. ve bunu burada yapıyor. 909 01:31:43,985 --> 01:31:46,985 Eşyalarına bakabilirsin ama bunların bir anlamı var mı bilmiyorum. 910 01:32:39,185 --> 01:32:41,285 Burası perili diyar. 911 01:32:50,485 --> 01:32:52,585 Benim de diğerleri gibi olduğumu mu sandın? 912 01:32:53,485 --> 01:32:57,785 Babamın tüm güçlerine sahibim Ve onun hiçbir zayıflığı yok. 913 01:32:59,485 --> 01:33:02,085 Yeni Cehennem San Venganza'da. 914 01:33:03,385 --> 01:33:05,285 Sözleşmeye ihtiyacım var. 915 01:33:05,885 --> 01:33:07,785 Burada olduğunu biliyorum. 916 01:33:13,685 --> 01:33:15,485 Şimdi onu bana ver. 917 01:33:25,685 --> 01:33:27,685 Onu bana ver. 918 01:33:29,185 --> 01:33:30,985 onu bana ver 919 01:33:31,185 --> 01:33:33,985 Onu bana ver. Onu bana ver. Onu bana ver. 920 01:33:49,285 --> 01:33:51,285 Düşeceksin. 921 01:33:51,885 --> 01:33:53,985 Tıpkı baban gibi. 922 01:34:20,485 --> 01:34:23,685 Motosikletçi, nerede o? 923 01:34:24,185 --> 01:34:25,585 Gitmiş! 924 01:34:30,985 --> 01:34:32,085 Kız. 925 01:34:32,485 --> 01:34:36,085 Eğer ona zarar verirsen, o burada olacak fırtına öncesi şimşek gibi. 926 01:34:39,285 --> 01:34:40,885 Buna güveniyorum. 927 01:34:48,585 --> 01:34:49,685 roxanne nerede 928 01:34:49,885 --> 01:34:52,085 Nereye yürüdün? Herkes seni arıyor... 929 01:34:52,285 --> 01:34:55,385 - Nerede o? - Seni arıyorum. 930 01:35:14,485 --> 01:35:15,585 İsa. 931 01:35:15,785 --> 01:35:17,185 Yakın bile değil. 932 01:35:25,385 --> 01:35:26,985 Sen onun kalbine sahipsin. 933 01:35:32,385 --> 01:35:34,185 Şimdi onu kıracağım. 934 01:35:36,785 --> 01:35:37,785 Roxanne mi? 935 01:35:43,385 --> 01:35:44,585 Mack. 936 01:35:47,485 --> 01:35:48,385 Roxanne. 937 01:35:57,585 --> 01:35:59,585 Gözlerimin içine bak. 938 01:36:06,785 --> 01:36:09,185 Peniten'in görünümü benim üzerimde hiçbir etkisi yok. 939 01:36:09,485 --> 01:36:11,885 ruhum yok benim için yandığını. 940 01:36:13,285 --> 01:36:16,185 Sanırım bakıcı unuttu bunu ona söyle, değil mi? 941 01:36:16,685 --> 01:36:17,885 Sürpriz! 942 01:36:18,585 --> 01:36:20,285 Beni geri götürmen için seni gönderdi. 943 01:36:20,985 --> 01:36:22,785 Geri dönmeyeceğim. 944 01:36:22,985 --> 01:36:24,885 Burayı seviyorum. 945 01:36:28,285 --> 01:36:30,085 Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 946 01:36:30,285 --> 01:36:33,485 Hanginizin daha acıklı olduğunu bilmiyorum. sen ya da o 947 01:36:36,385 --> 01:36:40,485 Beni dinle. Ve anlamaya çalışın. 948 01:36:40,685 --> 01:36:44,185 Artık babam için çalışmıyorsun. Benim için çalışıyorsun. 949 01:36:44,585 --> 01:36:46,685 Sözleşmeyi bakıcıdan getirin. 950 01:36:46,985 --> 01:36:51,885 - Onu San Venganza'ya getir Ve belki de arkadaşının hayatını bağışlarım. 951 01:36:52,585 --> 01:36:53,985 Ve Johnny... 952 01:36:58,885 --> 01:37:00,385 ...beni seni bekletmekten vazgeç. 953 01:37:19,285 --> 01:37:20,885 Ne oldu? 954 01:37:22,585 --> 01:37:24,885 - Kara yürek. - Onu götürdüler. 955 01:37:25,185 --> 01:37:27,585 sözleşme nerede O olmadan hesapları çözemem. 956 01:37:30,885 --> 01:37:33,785 Sanırım mecbur kalacağım her yeri kendim kazmak. 957 01:37:36,785 --> 01:37:38,085 Orada değil oğlum. 958 01:37:50,285 --> 01:37:52,285 San Venganza Sözleşmesi. 959 01:37:52,685 --> 01:37:54,185 Yeryüzündeki cehennem. 960 01:37:56,585 --> 01:37:58,485 Bana güvenmen gerekecek. 961 01:37:59,385 --> 01:38:00,685 Neden? 962 01:38:01,985 --> 01:38:03,885 O benim ruhumu alacak... 963 01:38:05,285 --> 01:38:07,085 ...ama onda benim ruhum da yok. 964 01:38:13,285 --> 01:38:17,085 Cesareti olan herhangi bir adam Aşk uğruna ruhunu satmak... 965 01:38:17,385 --> 01:38:19,685 ... dünyayı değiştirme gücüne sahiptir. 966 01:38:20,585 --> 01:38:22,385 Bunu açgözlülükten yapmadın. 967 01:38:23,185 --> 01:38:25,185 Bunu doğru sebepten dolayı yaptın. 968 01:38:26,085 --> 01:38:27,985 Belki de onu çeken şey budur Tanrı senin tarafında. 969 01:38:28,885 --> 01:38:30,985 Ona göre bu seni tehlikeli kılıyor. 970 01:38:31,185 --> 01:38:33,185 Bu seni tahmin edilemez kılıyor. 971 01:38:33,885 --> 01:38:36,285 Bu en iyi şey şimdi olabilirsin. 972 01:38:39,185 --> 01:38:42,285 San Venganza 800 kilometre uzaklıkta. 973 01:38:43,585 --> 01:38:45,285 Gitsek iyi olur. 974 01:38:47,685 --> 01:38:48,885 "Biz"? 975 01:39:10,985 --> 01:39:13,585 İçimde son bir yarışım kaldı. 976 01:39:25,385 --> 01:39:26,885 Carter Slade. 977 01:39:31,085 --> 01:39:32,585 Devam edebilir misin? 978 01:39:41,385 --> 01:39:42,885 Hadi gidelim. 979 01:40:27,485 --> 01:40:29,585 gölgeleri takip edin. 980 01:40:47,585 --> 01:40:50,085 Bu benim için yolun sonu. 981 01:40:50,685 --> 01:40:52,485 Hiçbir şeyim kalmadı. 982 01:40:53,185 --> 01:40:56,985 Sadece bir kez daha değişebildim Ve şimdilik bunu sakladım. 983 01:41:01,685 --> 01:41:04,585 Allah şahidimdir ki Hatalar yaptım. 984 01:41:05,785 --> 01:41:08,585 O zamandan beri deniyorum işleri yoluna koymak için. 985 01:41:09,985 --> 01:41:12,285 elimden gelenin en iyisini düşünüyorum şimdi yapmak bunu umut etmektir 986 01:41:12,285 --> 01:41:14,485 uygun olduğunu düşünecek�� bana ikinci bir şans vermen için. 987 01:41:15,285 --> 01:41:16,385 Teşekkür ederim. 988 01:41:16,785 --> 01:41:18,285 Olumsuz. 989 01:41:18,585 --> 01:41:20,085 Ve teşekkürler evlat. 990 01:41:35,885 --> 01:41:37,885 Motosikletçi gelir. 991 01:41:38,885 --> 01:41:41,485 Seni kurtarmaya geliyor. 992 01:41:42,485 --> 01:41:45,485 Onu durdurabileceğini mi sanıyorsun? Hiçbir şey onu durduramaz. 993 01:41:46,085 --> 01:41:48,185 Zamana karşı. 994 01:41:48,985 --> 01:41:50,185 Bundan emin olacağım. 995 01:41:54,585 --> 01:41:57,685 Neredeyse hazır. Yavaşla. 996 01:41:59,685 --> 01:42:05,385 - Ne? - yavaşlatın. 997 01:43:22,185 --> 01:43:23,385 Sürpriz. 998 01:44:37,985 --> 01:44:39,185 Durmak. 999 01:44:39,385 --> 01:44:41,685 Eğer dönüşürsen ölür. 1000 01:44:43,085 --> 01:44:44,085 Yap şunu Johnny. 1001 01:44:52,385 --> 01:44:53,785 Önce bırak gitsin. 1002 01:45:51,085 --> 01:45:52,685 Zamanınız yok gibi görünüyor. 1003 01:46:24,585 --> 01:46:27,585 "Bu San Venganza sözleşmesi. 1004 01:46:31,185 --> 01:46:32,585 Hepsiyle... 1005 01:46:33,285 --> 01:46:35,885 ...bana gel!" 1006 01:47:31,785 --> 01:47:32,985 Johnny! 1007 01:47:47,285 --> 01:47:50,985 Benim adım Lejyon... 1008 01:47:52,585 --> 01:47:54,385 ...çünkü biz... 1009 01:47:55,785 --> 01:47:59,785 ... çok. 1010 01:48:01,185 --> 01:48:03,785 Hadi gidelim. İstediğini aldı. 1011 01:48:06,185 --> 01:48:10,685 Sen git, ben onu gölgeye götürmeliyim. Bunu bitirmeliyim. 1012 01:48:11,485 --> 01:48:13,285 Neden? neden sen 1013 01:48:13,485 --> 01:48:16,285 o günden beri öyleyim Bu anlaşmayı yaptım. 1014 01:48:16,485 --> 01:48:19,385 bunu yapan tek kişi benim her iki dünyada da yürüyebilir. 1015 01:48:19,885 --> 01:48:21,385 Ben Hayalet Sürücü'yüm. 1016 01:48:25,885 --> 01:48:26,885 Kaçmak! 1017 01:48:37,585 --> 01:48:38,785 Haydi seni piç. 1018 01:49:01,585 --> 01:49:02,885 bütün dünyan... 1019 01:49:03,085 --> 01:49:04,885 ...tüm ruhlarınız... 1020 01:49:05,085 --> 01:49:07,785 ... artık benim olacaklar. 1021 01:49:22,185 --> 01:49:23,885 - Silahımı bırak! - Artık kurşunu kalmadı! 1022 01:49:25,485 --> 01:49:26,585 At onu! 1023 01:50:24,985 --> 01:50:28,385 sahip olmak nasıl bir duygu içinde bu kadar öfke var mı? 1024 01:50:28,585 --> 01:50:29,985 Hepsi onların gücü. 1025 01:50:31,185 --> 01:50:33,085 Hepsinin ruhları. 1026 01:50:33,985 --> 01:50:36,485 Yakılacak binlerce ruh. 1027 01:50:36,685 --> 01:50:39,185 Gözlerimin içine bak. 1028 01:50:39,485 --> 01:50:42,985 Ruhlarınız lekelendi masumların kanından. 1029 01:50:43,185 --> 01:50:44,985 Olumsuz. 1030 01:50:45,185 --> 01:50:46,785 Acılarını hissedin. 1031 01:50:58,085 --> 01:51:00,385 ... Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a. 1032 01:51:00,585 --> 01:51:01,785 Seni öldürürüm! 1033 01:51:05,385 --> 01:51:06,585 Kes şunu! 1034 01:51:09,185 --> 01:51:10,385 Tanrı! 1035 01:51:50,885 --> 01:51:52,285 Canavar. 1036 01:51:53,785 --> 01:51:55,285 Korkmuyorum. 1037 01:52:20,385 --> 01:52:22,485 Tebrikler Johnny. 1038 01:52:23,985 --> 01:52:26,485 Onun tarafını destekledin anlayış. 1039 01:52:27,885 --> 01:52:31,085 Geri alma zamanı Hayalet Sürücü'nün gücü. 1040 01:52:32,185 --> 01:52:33,985 Ve hayatını geri alacaksın. 1041 01:52:34,885 --> 01:52:36,785 Aşk ki her zaman bunu istedin. 1042 01:52:37,185 --> 01:52:39,685 Ve kendi aileni kurabilirsin. 1043 01:52:40,685 --> 01:52:42,885 Yapılması gereken başka anlaşmalar da var. 1044 01:52:43,385 --> 01:52:47,885 Ruhlarını vermeye istekli diğer insanlar istediğim için. 1045 01:52:48,385 --> 01:52:52,185 Bu laneti başkası taşısın. Artık özgürsün. 1046 01:52:53,485 --> 01:52:54,985 Sonuçta... 1047 01:52:55,685 --> 01:52:57,585 ... anlamak anlamaktır. 1048 01:53:10,585 --> 01:53:11,585 Olumsuz. 1049 01:53:13,485 --> 01:53:15,885 Bu laneti taşıyacağım... 1050 01:53:17,185 --> 01:53:19,685 ... ve bunu sana karşı kullanacağım. 1051 01:53:20,585 --> 01:53:23,185 Ne zaman dökülecek masum kanı... 1052 01:53:23,785 --> 01:53:26,085 ...babamın kanı olacak... 1053 01:53:27,885 --> 01:53:29,985 ... ve beni orada bulacaksın. 1054 01:53:30,585 --> 01:53:32,785 İntikam ruhu... 1055 01:53:33,585 --> 01:53:36,485 ... dövüşmek ateşe ateşle karşılık vermek. 1056 01:53:37,985 --> 01:53:40,685 sana bunu ödeteceğim bunun için. 1057 01:53:41,585 --> 01:53:43,585 Korku içinde yaşayamazsınız. 1058 01:53:45,685 --> 01:53:47,785 Olumsuz! 1059 01:54:10,985 --> 01:54:13,385 Şimdi nereye gidiyorsun? 1060 01:54:14,685 --> 01:54:17,185 Yol beni nereye götürürse götürsün sanırım. 1061 01:54:21,185 --> 01:54:25,085 Babam bir keresinde şöyle demişti: "Eğer yapmazsan bir seçim, seçim seni yapacaktır." 1062 01:54:25,485 --> 01:54:29,685 Evet. Ama neden seçimlerin bizi hep ayırıyor musun? 1063 01:54:43,685 --> 01:54:45,785 Keşke öyle şeyler farklı biterdi. 1064 01:54:47,385 --> 01:54:50,385 Olumsuz. bu sensin 1065 01:54:50,585 --> 01:54:53,185 Her zaman olman gereken şey buydu. 1066 01:54:53,985 --> 01:54:55,485 İkinci bir şansın var. 1067 01:54:56,185 --> 01:54:58,185 Gidin ve bundan tam anlamıyla yararlanın. 1068 01:55:26,785 --> 01:55:30,285 Vahşi Batı'nın efsaneler üzerine inşa edildi... 1069 01:55:31,585 --> 01:55:34,185 ... ve bu efsaneler anlamanın bir yolu... 1070 01:55:34,385 --> 01:55:36,885 ... bizden daha büyük şeyler. 1071 01:55:37,285 --> 01:55:39,585 Hayatlarımızı şekillendiren güçler. 1072 01:55:39,785 --> 01:55:43,185 Normalliğe meydan okuyan olaylar. 1073 01:55:44,285 --> 01:55:47,985 Hayatları olan kişiler�� Göklere yükselir... 1074 01:55:48,185 --> 01:55:50,085 ... veya yere düşer. 1075 01:55:50,585 --> 01:55:54,085 Efsaneler böyle doğar. 1076 01:55:55,585 --> 01:56:03,485 KOLESTYA **FARCAS IOAN 1956**